الحلقة 12 والأخيرة من صفر إلى سبعة
...طُلب مني أن أعثر على عدالتي الخاصة
ولكن هل علي العيش مُثابرًا؟
هل علي رفض الشرّ دون تردد؟
هل علي القتال؟ وهل علي الانتصار؟
لا أعرف
ما هي العدالة يا ترى؟
!ومع ذلك.. سأوقف هذا الشخص
!حان وقت العرض
تبًا.. لا يمكنني إصابة هدف كبير كهذا حتى
!المعذرة على التأخير.. هيا بنا
!شيكيساي! جاريني
!أجل
قاسٍ
!محال أن تهزموا تنينًا
ما رأيك بهذا؟
!له تأثير؟
!خمنوا مجددًا
!أنا وأنتم مخلوقان مختلفان كليًا
!التنانين هي الحاكمة في هذا العالم
!وكل واحد منكم أدنى من ذلك
!هذه ليست النهاية بعد
!يمكننا هزيمته إن واصلنا ضربه مرارًا وتكرارًا
!سأحطمه ألف مرة إن اضطررت لذلك
!هل تراقبون يا حثالة العالم أجمع؟
!هل ترون قوة تنيني؟
صوته يسبب لي صداعًا
علي التفكير.. إنه تنين
،إيمان أفراد ناين هو مصدر قوته
ويحاول نشر ذلك حول العالم
أي إن علينا سلبه ذلك الإيمان
ولكن كيف؟
آمل أنك لا تتخاذل
أنا أواجه تنينًا
أجل، أراه من حيث أكون
أنا آخذ استراحة قصيرة
لا وقت لدينا، ولذا سأختصر الأمر
استدرج وورلوك إلى الحديقة تحتك
سأثق بك
شكرًا
لا أظن حياتك في خطر
شكرًا
...يا لها من قوة
أي جانب تقصد؟
كلاهما
وورلوك قوي للغاية في الواقع
استولى على قوة التنانين ويريد كسب إيمان البشر ليزداد قوة
...إذن، فنحن
ولكن الوحدة السابعة لا تهابه رغم ذلك
لدي رفاق يُعتدّ بهم
!بيل! تعالي إلى هنا
ما الأمر؟
استخدمي طائراتك لإخلاء السكان المحيطين بالحديقة
هل يمكنك فعلها؟
!سأفعل
هنا الشرطة
!توجد قنابل أو ما شابه مُعدّة للانفجار في هذه المنطقة
على جميع المواطنين إخلاء المكان، هل فهمتم؟
اخترقتُ نظام التحكم بإشارات المرور وجعلت كل إشارات المنطقة حمراء
أحسنت عملًا
ولكن كيف سيفيدنا هذا؟
!المستجد
!أجبر وورلوك على الانتقال للحديقة
!كيف؟
!استخدم قوة التنين واكتشف حلًا ما
!هناك أشياء يمكنني فعلها وأخرى أعجز عنها
!افعلها فحسب
!حسنٌ، فهمت
!لا تدرك متى عليك الاستسلام
-حاول قدر ما شئت، فلن
يا لك من مضحك
تحاول حماية أصدقائك؟
ولكنها مسألة وقت كما ترى
إنها بداية الجولة الثانية
والآن، لتمت
سأكرر كلامي قدر ما أردت
!أنت رهن الاعتقال
حسنٌ، لقد فعلها
ولكن ماذا سنفعل الآن؟
علينا النزول إلى هناك.. لا أريد فعل ذلك حقًا ولكن لنسرع
!مهلًا
!يمكنكما أن تستقلاها
حقًا؟
!حقًا
هل سينجح هذا؟
!تشير حساباتي لنجاح هذا
!مهلًا يا بيل
-ازداد وزني قليلُا مؤخـ
هذا مذهل يا بيل
!هذا لأنني نينجا
في تلك الحالة، سأبرهن على استحقاقي للقبي كسنايبر عن طريق مساندتهم من هنا
خذ هذا
!لم أُهزم بعد
أنت عنيد رغم أن لا فرصة لديك
!لدي فرصة! قالها الزعيم بنفسه
أتصدق ذلك العجوز الخرف؟
!بالطبع
!أثق به وبرفاقي وفوق ذلك كله.. أثق بالعدالة
العدالة حليفتي
القوي من يسنّ القوانين
!وطالما أكون التنين.. فأنا العدالة بحد ذاتها
ربما
قد تكون عدالتك صحيحة أيضًا
ولكنني أرفض قبولها
حسنٌ إذن.. لا بأس بالشر
لن يغير هذا من حقيقة أنني الحاكم وأنكم عبيدي
أتعني أنك تتحكم بالعالم؟
أجل
أجل، أتحكم به
!العالم ملكي
!هذا العالم بأكمله يخصني
لا يمكننا نحن البشر تقديم إجابة بالسهولة ذاتها مثلك
لهذا نفكر دائمًا بأمر العدالة
لستُ ناضجًا بما يكفي لتقديم إجابة بعد
!ولكن إيقافك في الوقت الحالي هو العمل الصائب
أحسنت قولًا
يا وورلوك، قلت للتو إنك تتحكم بهذا العالم، أليس كذلك؟
أجل.. إنها الحقيقة
كلا، أنت مخطئ
لا شيء في هذا العالم يخضع لك
كم أنت مضحك
إذن، ما الذي لا أتحكم فيه؟
البشر
تظن أنك تحكم البشر وتتحكم بهم، ولكنك أسأت الفهم
ماذا تعني؟
!أليس كذلك؟
!ماذا؟ أنت
...هذا
عدتُ لأحافظ على وعدي
تأخرت
...ولكنك
ميت؟ لا شك أن هذا كان توقعك
ولم تتوقع أن يعارضك حتى لو لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
وماذا إذن؟
ما الفارق الذي سيصنعه؟ إذن؟
...إنسان وضيع واحد
قد تكونُ تنينًا
قد تكون مخلوقًا أسمى
ولكنك فشلت كتنين
ماذا قلت؟
لا يمكنك العيش من دون إيمان البشر
ومع ذلك تقتل البشر وتستغلهم كيفما تشاء وتحتقرهم
هل ترى التناقض في الموضوع؟
أي تناقض؟
أواثق أنك لا تغار من البشر؟
غسلت دماغ ذلك الرجل هناك
هل استمتعت بجعل رجل يحمل حسًا عاليًا للعدالة خادمًا لك؟
ولكن تلك المتعة ناتجة من الغيرة
رغبتك الغيورة جعلتك تتمنى أن ينحدر لمستواك
غيرة؟ أنا؟
!سخافة
انظر لهذا
أنت مخلوق صغير يخاف ويغار من البشر
سوف.. أقتلك
هذا الغاضب ناتج عن الخوف.. ماذا؟
أنت بشري للغاية ويسهل فهمك
!عليك اللعنة
هل الجميع مستعدون؟
نحن جاهزون يا إيتشينوسي
إصابة
!نلت منك
!مزعج
!بيل
!ستنضم النينجنا إلى القتال
تنينك العزيز ينهار
!بشر مثيرون للشفقة
!لا تزعجوني
!أمسكت به
حلّ.. عني
!لن أسمح لك بالهرب أبدًا
!محال أن أحاول الهرب
!أنت، ميزوما
!اقتلهم جميعًا! هذا أمر
أرفض ذلك
!سحقتُ عزيمتك
حتى لو سحقتها، فإنه يمكن للبشر الوقوف مجددًا
!كفاك سخافة
!هذا مستحيل
!بل هو ممكن
!هذا ما يعنيه أن تكون إنسانًا
جارِني أيها المستجد
!أجل
صوّب
!وأطلق
!أصابته
تلك طلقة لا يمكن أن أخطئها
!مستحيل.. لا يمكن هذا
لماذا يختفي؟
!لماذا تختفي قوتي؟
!لماذا؟
خسرت
ماذا؟
...ماذا يحدث؟ هذا غريب
!كيف يعقل هذا؟
انتهى الأمر يا وورلوك
استسلم
لن نخضع لك مجددًا أيًا تكن
ألم أخبرك؟ لا يمكنك هزيمة البشر
محض بشر؟
...هذا لا
أخبرني يا وورلوك، لماذا أحجمك محض إنسان؟
ألأنه تحرر من سيطرتك وواجهك؟
!تبًا لكم
!أعطوني القوة! أعطوني القوة
!لدي القوة التي تريدونها! أنا تنين
!أنا.. أسمى من البشر
لماذا؟
تعلم البشر أن يعيشوا من دوننا فترة طويلة من الزمن
سخافة
ما هي قوته إذن؟
!ما كان ليستطيع قتالي من دون قوة التنين
ربما
ولكنني لن أحتاج إلى قوتي أيضًا إن فقدتَها أنت
يومًا ما، لن تكون هذه القوة عادلة
قوة البشر كافية بالنسبة لي
!أحمق
ماذا؟
لماذا؟
!لماذا لا تتفعل؟
لم يعد أحد يؤمن بك
وما عدتَ قادرًا على الثقة بنفسك أيضًا
...سخافة.. سخافة
المستجد
!اقتلني.. اقتلني
كلا، لن نفعل ذلك
سيُقبض عليك كإنسان وستُحاكم كإنسان
الوقت هو 5:14 مساءً
أنت رهن الاعتقال
...أيها
!أزلها! أزلها
...هذه الأشياء لا
!اللعنة! اللعنة
!اللعنة عليكم
والآن، رافقنا
شكرًا على إنقاذي
...عذرًا
انتهى الأمر
أنت، مضت 9 أعوام.. ألا تريد الحديث مع أصدقائك القدامى؟
لا وقت لدي للأسف
كفّر عن جرائمك طالما عدتَ لطبيعتك
للظروف المخففة أحكامها
ربما عدتُ لطبيعتي، ولكن لا يمكنني محو جرائمي وجراحي
ارتكبتُ.. آثامًا فظيعة
!أنت مخطئ! لم تكن بوعيك
لستُ مخطئًا يا إيتشينوسي
إنها الحقيقة
سأتحمل عبء جرائمي
لا أخطط لرمي العبء على غيري
ولا حتى شريكك؟
شريك سابق
لديك شريك جديد فعلًا، شخص بقدر براعتك تقريبًا
أعرف طبعك
هذا من أجل نيجو، صحيح؟
ستسبب له المتاعب إن قُبض عليك
أفعل هذا لأجل نفسي فحسب
ستُسحق من عبء جرائمك
ليس صحيحًا يا إيتشينوسي
جميعكم هنا لرؤية تطبيق العدالة علي
هذا يكفيني لأبقى حيًا
!أنت تتحدث عن حياة لا تخلو من الندم حتى النهاية
!لن تنال شيئًا! هذا كثير
!لقد عدتَ إلينا أخيرًا
كلا، بل كُوفئت
وُلد رجل شرطة واحد.. هذا كافٍ بالنسبة لي
هل فكرت بوظيفتك القادمة؟
كلا
لكن سأعثر على عدالتي الخاصة وأتمسك بها
أهي مختلفة عن عدالة الشرطي؟
بل مشابهة، ولكنها ليست نفسها
ولكنها ما أعتقد أنه الصواب
إلى اللقاء
أجل، إلى اللقاء
هذا صحيح.. يمكنك كشف الأكاذيب
أتمنى لو لم أستطع فعل ذلك
لا تجيد الكذب
كنتَ ضابطًا رائعًا أيها المحقق ميزوما
تشرفت كثيرًا بالعمل معك أيها المحقق إيتشينوسي
!إيتشينوسي
أين أخي.. أعني ميزوما لوكا؟
رحل.. اختفى تمامًا
فعل ذلك من أجلك
!أدرك ذلك
...أدرك ذلك ولكن
كنتَ لتفعل الشيء نفسه مكانه
من شابه أخاه فما ظلم
هيا بنا
أجل
لنذهب
ربما كانت طوكيـ- بل بالأحرى العالم أجمع على شفا الخراب
كان المدعو وورلوك تنينًا حقيقيًا وامتلك القوة على تحقيق الأماني
لم نهزمه، وإنما تغلبت عليه البشرية جمعاء
هذا ما قاله إيتشينوسي
يرفض وورلوك الحديث الآن
وسيظل هكذا للأبد على الأرجح
لم يتذكر أحد كلامه الذي تردد صداه في أرجاء طوكيو
ربما لأن وورلوك فقد قوته
حسنٌ، الوضع أفضل مع عدم وجود صخب بهذا الشأن
...كانت مجرد طائرة، ولذا إن غيرنا الأجزاء
فهل ستكون بخير؟
أنا معجب بها في الواقع
ستكون بخير
!سأجعلها تطير أسرع بثلاث مرات عن السابق أيضًا
لا تلوينها بلون أحمر أو ما شابه، حسنٌ؟
زوجي: هل تريدين تناول العشاء؟ مضى وقت طويل
ماذا؟ ماذا قلت؟
!قلت إنني ذاهبة لمشاهدة فيلم مع صديق، ولذا تناول العشاء لوحدك
!ماذا؟! أنت
!إياني وإياك أن يكون الصديق هو حبيبك
إشعار بالاستقالة
ما زلنا هنا كالعادة
ستغادر اليابان لفترة من الوقت
هل يمكنك تحدث الإنجليزية أو الصينية؟
بما فيه الكفاية
ذلك هو اسمك
كان طلبًا غريبًا
"اسم يحتوي على "سبعة
طالما لدي هذا الرقم، فيمكنني العيش في أي مكان
يعم السلام كل مكان
لأننا تولينا الأمور
أتساءل إن كنا سننشغل بأمر ما قريبًا
لن يحدث هذا.. سآخذ الأمور بروية من الآن وصاعدًا
لديك وقت طويل على التقاعد
"شعاري هو "أقل وأطول
هذا جديد بالنسبة لي
"ظننته كان "أقل وأقل
هل سأتحلل في مكاني إذن؟
ناناتسوكي، كف عن التسكع واعمل
لا تود أن تصبح بالغًا فاشلًا مثل إيتشينوسي، أليس كذلك؟
يتحدث بالسوء عنك كما ترى
!لدينا جريمة قتل
لا سلطة لنا عليها إن لم تكن ناين متورطة فيها
...بخصوص ذلك
يبدو أنها قضية لنا
،ربما رحل وورلوك
،ولكن الإرهاب الذي ارتكبه لاستعادة قوة التنين لم ينتهِ
وهناك أشخاص لا يعلمون متى عليهم الاستسلام
نعلم يقينًا كيف يصبح البشر مخيفين حين يغريهم الطمع
لتتحركوا يا أفراد الوحدة السابعة الخاصة
!حمدًا لله ما زال لدينا عمل نقوم به
لا يعجبني هذا ولكنني ارتحت قليلًا
هذا يعني أن الوقت مبكر على التقاعد
بيل، ابقي هنا لجمع المعلومات كالعادة
!حسنٌ
شيكيساي، أيها المسنّ، اذهبا واعثرا على عائلة الضحية لسماع أقوالهم
عُلم
!سأجمع كلام الشهود من المنطقة المجاورة لمسرح الجريمة
سنتفقد مسرح الجريمة
!أجل
...حسنٌ، هيا بنا
يا شريكي
!أجل
...أنا ناناتسوكي سيجي من الوحدة السابعة الخاصة
!سأرافقك